schieten

{{schieten}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [een schot lossen] tirer

2 [sport en spel]faire du tir

3 [uitbotten] pousser

4 [zich snel bewegen] s'élancer ⇒ 〈agressief〉foncer (sur)

5 [+ laten][niet langer tegenhouden] lâcher

6 [plotseling vallen] tomber

♦voorbeelden:

1   hij kan niet schieten • il tire mal

     dat geweer schiet ver • ce fusil a une longue portée

     op een schijf schieten • tirer sur une cible

     op iemand schieten • tirer sur qn.

     een humeur om op te schieten hebben • être d'une humeur de chien

2   het schieten • le tir

     het schieten met kanonnen • le tir au canon

3   de bomen schieten in het blad • les arbres bourgeonnent

     overal schiet het onkruid uit de grond • les mauvaises herbes poussent partout

4   de prijzen schieten omhoog • les prix montent en flèche

     door de voorruit schieten • être projeté à travers le pare-brise

     de pijn schiet door zijn been • des élancements lui traversent la jambe

     in zijn kleren schieten • enfiler ses vêtements

     hij schoot op mij af • il fonça sur moi

5   laat hem schieten • 〈weggaan〉 laisse-le partir; 〈laten vallen〉 laisse-le tomber

     de teugels laten schieten • lâcher les rênes

     〈figuurlijk〉 iets laten schieten • abandonner qc.

     〈figuurlijk〉 een woord laten schieten • lâcher un mot

6   het glas schoot hem uit de handen • le verre lui tomba des mains

¶   er schiet mij iets te binnen • 〈herinneren〉 qc. me revient; 〈idee〉 une idée me traverse l'esprit

     zijn naam wil me niet te binnen schieten • son nom ne me revient pas

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [een projectiel werpen; door treffen bemachtigen] tirer

2 [treffen] toucher

♦voorbeelden:

1   hazen schieten • tirer des lièvres

     ik zou hem wel kunnen schieten • je le tuerais

     iemand overhoop schieten • abattre qn.

2   iemand in de arm schieten • toucher qn. au bras

→ {{link=oog}}oog{{/link}}

¶   〈sterrenkunde〉 de zon schieten • observer le soleil

     een huis plat schieten • raser une maison

     dat heb je goed geschoten • c'est bien vu

III 〈onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [balsport] 〈onovergankelijk werkwoord〉 tirer⇒ shooter

♦voorbeelden:

1   op het doel schieten • tirer au but

     de bal over het doel schieten • shooter au-dessus du but

Deens-Russisch woordenboek. 2015.